I musicisti - Musikerna

Ciao!

 

Scriviamo qui la lista dei musicisti e dei cantanti che prenderanno parte al concerto:

Pierluigi Ferraro: chitarra classica, voce solista

Maria Renata Ferraro: voce solista

Saverio Autellitano: tastiere, piano elettrico

Vincenzo Procopio: chitarra 12 corde

Katarina Hellgren: voce solista

Nicola Guammarella: sax

Pierluigi Lopalco: mandolino

Andrea Ravandoni: viola

Jesper Bergman: basso elettrico

Hampus Halling: batteria

Peter Åkerberg: chitarra elettrica

Isak Jacobsson: mandolino

Samuel Nilsson: violino

con la collaborazione di Hans Caldaras (voce Rom in "Khorakhané")

 

Vi ricordiamo inoltre che i biglietti possono essere comprati online ai segunti link:

12 febbraio ore 18:30

13 febbraio ore 18:30

Se non esauriti con la prevendita online, i biglietti potranno essere acquistati alla cassa la sera stessa dello spettacolo, Teatro Reflex (fermata della metro Kärrtorp)

 

Ci vediamo presto!

 

 

 

*********************************************************

 

 

Hej!

 

Vi vill också meddela listan av musiker och sångare som kommer att delta i konserten:

Pierluigi Ferraro: klassisk gitarr, sång

Maria Renata Ferraro: sång

Saverio Autellitano: keyboard, elpiano

Vincenzo Procopio: 12-strängad gitarr

Katarina Hellgren: sång

Nicola Guammarella: sax

Pierluigi Lopalco: mandolin

Andrea Ravandoni: viola

Jesper Bergman: elbas

Hampus Halling: trummor

Peter Åkerberg: elgitarr

Isak Jacobsson: mandolin

Samuel Nilsson: violin

Hans Caldaras samarbetar som sångare på romani i "Khorakhané"

 

Vi vill påminna om att biljetterna kan köpas online på de följande länkarna:

12 februari kl. 18:30

13 februari kl. 18:30

Om föreställningen inte är slutsåld så kan biljetterna kan också köpas vid kassan samma kväll som konserten, Teater Reflex (t-bana Kärrtorp)

 

Vi ses snart!

Info sul concerto - Info om konserten

 

 

Ciao!

Ci teniamo a fare una precisazione sul concerto in omaggio a Fabrizio De André, 12-13 febbraio 18:30 al teatro Reflex.
L'evento principale è il concerto vero e proprio. I musicisti e i cantanti non fanno parte di TeaterPI. Noi di TeaterPI siamo stati contattati per far parte di questo evento e abbiamo accettato con piacere. Durante la serata, presenteremo qualche brano con delle piccole scene, giusto per far capire il contesto di alcune canzoni e raccontare qualche aneddoto.
Fabrizio De André (1940-1999) forse non ha bisogno di presentazioni, ma in poche parole possiamo dire che è stato ed è ancora considerato uno dei più grandi cantautori italiani. Per quelli che non lo conoscono, questa è un'ottima occasione per ascoltare la sua musica e la sua poesia.
Tutto lo spettacolo è sottotitolato in svedese. Durata circa 2 ore.
A presto!

 

**********************************

 

Hej!
Vi skulle vilja tydliggöra en sak om hyllningskonserten till Fabrizio De André, 12-13 februari 18:30, teater Reflex.
Huvudevenemanget är själva konserten. Musikerna och sångarna är inte medlemmar i TeaterPI.
Vi i TeaterPI kontaktades för cirka ett år sedan för att delta i detta evenemang och det var med nöje vi tackade ja. Vi kommer att presentera/introducera några låtar med korta scener, just för att få publiken att förstå sammanhanget och för att berätta några historier som är kopplade till vissa låtar.

Fabrizio De André (1940-1999) har varit och räknas fortfarande som en av de största och viktigaste italienska låtskrivarna. För de som inte känner till De André, så är detta ett fantastiskt tillfälle för att få veta mer om hans musik och poesi.
Hela evenemanget är textat på svenska. Längd ca 2 timmar.

Vi ses!

 

12-13 feb De André

Concerto in omaggio a

FABRIZIO DE ANDRÉ

NON AL DENARO, NON ALL'AMORE NÉ AL CIELO

Per chi viaggia in direzione ostinata e contraria

 

Teater Reflex

Kärrtorpsplan 4, Stoccolma

(t-bana Kärrtorp)

12 e 13 febbraio ore 18:30

 

Tredici artisti italiani e svedesi presentano

uno spettacolo musicale dedicato a Fabrizio De André,

uno dei più grandi interpreti della musica italiana contemporanea.

16 canzoni, alcune delle quali cantate in svedese,

accompagnate da video e introdotte dal gruppo teatrale TeaterPI.

Lo spettacolo è interamente tradotto e sottotitolato in svedese.

 

Storie di personaggi che “viaggiano in direzione ostinata e contraria”,

dove si confonde il limite tra la virtù ed il peccato.

Adulti: 180 corone
Soci Caravaggio 2016: 150 corone
Bambini (fino a 12 anni): 100 corone

I biglietti possono essere acquistati in prevendita fino al 11-02-2016

sui seguenti link (a seconda della data):

 

12 febbraio ore 18:30

13 febbraio ore 18:30

 

I biglietti possono anche essere acquistati alla cassa
     la sera stessa del concerto (se non già esauriti)

 

 

Per informazioni:

www.teaterpi.com

teaterpi@gmail.com

 

*************************************

En hyllningskonsert tillägnad

 

FABRIZIO DE ANDRÉ

INTE ÅT PENGARNA, INTE ÅT KÄRLEKEN, INTE ÅT HIMLEN

För den som reser åt ett envist och motsatt håll

 

 

Teater Reflex

Kärrtorpsplan 4, Stockholm

(t-bana Kärrtorp)

12 och 13 februari kl. 18:30

 

 

Tretton italienska och svenska artister presenterar

en musikalisk hyllning till Fabrizio De André,

en av de största kontemporära italienska artister.

Sexton sånger, av vilka vissa kommer att sjungas på svenska,

som följs av videor och presenteras av teatergruppen TeaterPI.

Textöversättningar på svenska.

 

Det rör sig om historier om karaktärer som ”reser åt envist och motsatt håll”,

där gränsen mellan dygd och synd är flyktig.

Vuxna: 180 kronor
Medlemmar i Caravaggio 2016: 150 kronor

Barn (t.o.m. 12 år): 100 kronor

 

Förköp t.o.m. den 11-02-2016 på de följande länkarna:

12 februari kl. 18.30
13 februari kl. 18.30

 

Biljetterna kan också köpas vid kassan samma kväll som konserten

(om föreställningen inte är slutsåld)

 

Mer info:

www.teaterpi.com

teaterpi@gmail.com

Concerto/Konsert Fabrizio De André 12-13 feb

Ciao!

Prima di tutto vi facciamo tanti auguri per un buon 2016!

È da tanto che non vi aggiorniamo con un po' di notizie. Ma tra post-spettacolo, vacanze e nuove idee, non abbiamo avuto tanto tempo per scrivere sul blog.

A proposito di nuove idee e nuove produzioni, siamo lieti di annunciarvi che presto andremo di nuovo in scena, questa volta all'interno di un evento dedicato a Fabrizio De André, noto cantautore genovese.

L'appuntamento è per il 12-13 febbraio al Teatro Reflex, a Kärrtorp. Vi daremo maggiori informazioni tra qualche giorno.

A presto!

 

******************************

Hej!

Först och främst, god fortsättning!

De var länge sedan vi uppdaterade er med några nyheter. Vi har inte haft så mycket tid för att skriva på den här bloggen, pga. semester och nya idéer.

Apropå nya idéer och nya föreställningar, vi är glada över att meddela att vi kommer att delta i ett evenemang om Fabrizio De André, känd italiensk låtskrivare.

Vi ses den 12-13 februari på Teater Reflex i Kärrtorp. Mer info om några dagar.

Vi hörs snart!