Sverige4Life

Pubblichiamo qui di seguito la mail dell'associazione culturale Caravaggio relativa all'evento di sabato 19 novembre alle ore 18 presso la Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45. TeaterPI parteciperà all'evento di beneficienza con alcuni sketch.

Vi publicera mailet från kulturföreningen Caravaggio. Evenemanget tar plats på lördag den 19 nov kl. 18:00 på Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45. TeaterPi bidrar med några sketcher.


Cari amici,

I preparativi per la serata di beneficienza del 19 novembre fervono!!! Abbiamo la lista quasi completa degli artisti che hanno accolto la nostra richiesta.. Siete pronti? Si esibiranno:

- Luca Pirero e Federico Persson: duo di chitarra classica

- Elisa Inguscio e Giuseppe Lino: pianoforte e voce, musica italiana

- Helena Janzen, Michael Nellborn, Burcu Bukem: opera (soprani e piano)

- Anna Louise Ekman band: musica pop, piano, chitarra e voce,

- TeaterPi: teatro moderno, contemporaneo e commedia

- Luca Turchet & Andreas Selamsis: mandolino e pianoforte

- Giulio Petitta: sax

ascolterete (e vedrete brani) di Piazzolla, Granados, Einaudi, Artisti Italiani Uniti, Anna Marchesini, Stefano Benni, Luigi Pirandello, TeaterPi, balli tradizionali svedesi, Verdi, Cilea, Gino Paoli, Lucio Dalla, Nicola Piovani...(per il momento, a voi l'abbinamento con gli artisti sopra citati :)) 

Un programma abbastanza ricco, che ne dite ;) ? E probabilmente a questo si aggiungerà una sorpresa last-minute.

L'ingresso è gratuito. Saranno offerte bibite e snack, e sarà possibile contribuire alla raccolta assaggiando le squisite pietanze preparate dai nostri volontari (PS: chi volesse contribuire preparando il suo piatto forte, è benvenuto!!! Contattate Camilla a questo indirizzo : cami.diba@virgilio.it )

La nostra raccolta è sempre attiva al bankgiro: 5502-8948 (causale Sverige4Life) i fondi raccolti saranno destinati all'organizzazione di attività per bambini nel paese di Amatrice tramite l'associazione Time4Life, che lavora in loco su progetti specifici.

Sabato 19, dalle ore 18.00, Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Sthlm

Sverige4Life

Partecipate! Sarà una serata speciale, farete qualcosa di bello e vi divertirete!!!!

Non potete mancare,

A sabato,

Caravaggio,

L'evento è realizzato in collaborazione con Folkuniversitetet

------

Dear friends,

Are you ready for the charity event of Sat 19th? We are working hard and everything is almost ready. The list of the artists who answered our call is almost complete too... Here they are:

- Luca Pirero e Federico Persson: classical guitar duo

- Elisa Inguscio e Giuseppe Lino: piano & voice, italian music

- Helena Janzen, Michael Nellborn, Burcu Bukem: opera (sopranos & piano)

- Anna Louise Ekman band: pop music, voice, piano, and guitar,

- TeaterPi: modern, contemporary theater & comedy sketches

- Luca Turchet e Andreas Selamsis: mandolin & piano

- Giulio Petitta: sax

you will listen (and assist) to: Piazzolla, Granados, Ludovico Einaudi, Artisti Italiani Uniti, Anna Marchesini, Stefano Benni, Luigi Pirandello, TeaterPi, swedish traditional dances, Verdi, Cilea, Gino Paoli, Lucio Dalla, Nicola Piovani...(... for the moment, we leave to you to find out who's doing what :)) ) 

A quite rich program, isn't it? ;) And we will also probably have a last minute surprise

Please remember: FREE ENTRY! We'll offer snacks and sodas, and it will be also possible to contribute to our fund gathering by tasting the fabulous dishes prepared by our volunteers (PS: whoever would like to contribute by cooking and bringing something is most welcome!!! Just write to Camilla (cami.diba@virgilio.it) before.

Our fundraising is still active (bankgiro: 5502-8948 - reson for payment "Sverige4Life"), and the collected money will be used for organizing activities for Amatrice's kids, thanks to the help of the no profit organization Time4Life, which work directly on the field on specific projects.

Saturday 19th, starting from 6pm, Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Sthlm

Sverige4Life

Be there! It will be a great evening, you'll give an important contribution e and you will also have fun!!!!

You can't miss it,

see you on Saturday,

Caravaggio,

the event is realized in collaboration with Folkuniversitetet

 

Corso di teatro - Teaterkurs på italienska

 

 

Vuoi avvicinarti al teatro?
TeaterPI, gruppo teatrale in lingua italiana, fa partire un nuovo corso a gennaio 2017.
Per maggiori informazioni, visitate il nostro sito www.teaterpi.com
Se sei interessato/a scrivici a teaterpi@gmail.com
Vi aspettiamo numerosi!

**********************************

TeaterPI startar en ny teaterkurs från januari 2017. Kursen hålls på italienska.
Mer info om oss och om kursen på vår webbsida www.teaterpi.com
Om du är intresserad så kan du maila oss till teaterpi@gmail.com
Vi ses snart!

Dario Fo 24/03/1926-13/10/2016

La notizia della morte del Maestro Dario Fo ci è giunta questa mattina. Noi di TeaterPI siamo particolarmente colpiti perché da pochi mesi abbiamo cominciato a preparare il prossimo spettacolo "Morte accidentale di un anarchico", scritto appunto da Fo. La notizia ci lascia molto tristi, non avremmo mai pensato che il nostro desiderio di mettere in scena questo spettacolo (previsto per la primavera del 2017) si venisse a rivelare poi un omaggio. Ma alla fine, a quanto pare, lo sarà. Un omaggio imprevisto, ma di cuore, al più famoso artista italiano dei nostri tempi. Ciao Dario!

***********************************************

Imorse fick vi alla veta om Maestro Dario Fos död. Vi från TeaterPI är särskilt rörda av nyheten eftersom för några månader sedan började vi förbereda vår nästa föreställning, "Morte accidentale di un anarchico", av Fo. Vi kunde aldrig ana att vår vilja att sätta upp den här pjäsen (våren 2017) skulle bli en hyllning till honom. En oplanerad hyllning till den mest kända italiensk artisten av vår tid. Ciao Dario!

Teaterpizza 2016-10-07

Tutti in pizzeria!
Alla på pizzeria!

Halv åtta hos mig

L'amica Pamela, membro di teaterPI, è andata stasera in onda su t 4, durante la trasmissione "Halv åtta hos mig". Continuate a seguirla questa settimana! E mercoledì tutti davanti alla tv, perché oltre a Pamela vedrete anche altri membri di TeaterPI!!!

Pamela, medlem i TeaterPI, var ikväll i programmet "Halv åtta hos mig". Titta gärna på programmet hela veckan! På onsdag titta noggrannare då, för att ni kommer att se andra medlemmar i TeaterPI!!!

Caterpillar

 

Prima dello spettacolo del 22 aprile, Shakespeare Funeral Party, la trasmissione radiofonica Caterpillar si è collegata in diretta con noi, in particolare col nostro Davide Valentini. A breve pubblicheremo il breve intervento sul sito. Nel file audio proporremo anche l'intervento da Malmö che ha preceduto il nostro collegamento, in quanto i conduttori hanno fatto riferimento a quello che era stato detto in precedenza.

 

 

Den 22 april satte vi upp en föreställning, Shakespeare Funeral Party. Några minuter innan vi började så kontakades vi (rättare sagt, vår Davide Valentini) av det italienska radioprogrammet Caterpillar. Snart kommer vi att publicera filen (på italienska!) på vår webbsida. Filen börjar med programledarna som kontaktar några personer i Malmö; vi inkluderar detta eftersom programledarna hänvisar till detta när de pratar med Davide.

Prenotazioni - Förbokningar

Ciao!
Due notizie che riguardano lo spettacolo di venerdì 22 aprile per celebrare i 400 anni dalla morte di Shakespeare.
Vi chiediamo gentilmente di comunicarci (via mail all'indirizzo teaterpi@gmail.com) la vostra partecipazione, così possiamo gestire al meglio i posti in sala.
La seconda notizia è che il programma radiofonico Caterpillar ha pubblicato sul suo sito il nostro evento (clicca qui). Venerdì si collegheranno in diretta con noi!
Vi ricordiamo che l'appuntamento è per venerdì 22 aprile alle 18:00 (offriremo vino e snacks), lo spettacolo inizia alle 18:30, alla Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45.
Spettacolo in italiano SENZA sottotitoli.
INGRESSO GRATUITO

***********************************************

Hej!
Här är två nyheter angående fredags föreställning för att hylla 400 år sedan Shakespeare dog.
Vi ber er om att meddela oss om ni kommer (skriv till teaterpi@gmail.com), så att vi bättre kan placera sittplatserna.
Den andra nyheten gäller det italienska radioprogrammet Caterpillar. De har publicerat vårt evenemang på sin webbsida (klicka här) och kommer att kontakta oss under sändningen (live).
Vi ses på Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, den 22 april kl. 18:00. Vi bjuder på vin och snacks. Föreställningen börjar kl. 18:30 och ges på italienska UTAN TEXT.
FRI ENTRÉ

Shakespeare funeral party

EVENTO ECCEZIONALE LAST MINUTE!

 

Il 22 aprile Teaterpi aderisce all'iniziativa del programma radiofonico italiano di Radiodue Caterpillar: "Shakespeare funeral party".

Per celebrare i 400 anni dalla morte di Shakespeare, TeaterPI organizza in collaborazione con Caravaggio una serata con sketch inspirati alle opere del grande autore inglese.
Tutti i misteri nascosti nelle sue opere saranno svelati, e finalmente avremo le risposte a domande quali: Cosa faceva  in realtà Giulietta sul balcone? Cosa sarebbe successo a Otello se fosse vissuto ai giorni nostri? Cosa si sarebbero dette Giulietta e Ofelia se si fossero incontrate per caso, un giorno, dall'estetista?

Questi dubbi amletici vi verranno svelati venerdì 22 aprile, ore 18:00-19:30 (inizio spettacolo ore 18.30), presso Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stoccolma.

INGRESSO GRATUITO.

Verranno offerti vino e snacks!

Lo spettacolo è in italiano.

Per ulteriori informazioni teaterpi@gmail.com

 

 

******************************************

 

 

SISTA MINUTEN-EVENEMANG!

 

Den 22 april kommer Teaterpi att delta i det italienska radioprogrammet Caterpillars initiativ: "Shakespeare funeral party".

För att hylla Shakespeares 400 år efter hans död presenterar TeaterPI i samarbetet med Caravaggio en kväll med scener inspirerade av den stora engelska författarens verk.

Alla mysterier gömda i hans verk kommer att avslöjas. Och vi kommer äntligen att få svar på frågor som: Vad gjorde egentligen Julia på balkongen? Vad skulle ha hänt om Othello hade levt idag? Vad skulle Julia och Ofelia pratat om om de hade träffats hos frisörska?

Alla svar kommer att presenteras på fredag den 22 april kl. 18:00-19:30 (föreställningen börjar 19:30) på Fölkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stockholm.

FRI ENTRÉ

Vi bjuder på vin och tilltugg!

Föreställningen ges på italienska.

För mer info teaterpi@gmail.com

 

 

CORSO DI TEATRO PER BAMBINI

Teater 𝜋 Presenta CORSO DI TEATRO BAMBINI Primavera 2016 

Il corso di Teatro per Bambini di TeaterPi prosegue nel suo itinerario. 

In collaborazione con l’associazione Caravaggio e dopo il successo rinnovato ogni anno a partire dal lontano corso invernale 2012, ritorna con una versione primaverile 2016. Come al solito si lavorerà esclusivamente in lingua italiana coinvolgendo il bambino nell´attività teatrale e filmica e nell’ulteriore apprendimento della lingua italiana, sempre concentrandosi sul divertirsi con il teatro, la recitazione e la ripresa filmica. 

Il luogo degli incontri sarà come sempre alla Folkuniversitetet (kungstensgatan 45). 

Date e orari: 

1 lezione : 16 Aprile 2016 ORE 14.00 – 16.00

 2 lezione : 23 Aprile 2016 ORE 14.00 – 16.00 

3 lezione : 7 Maggio 2016 ORE 14.00 – 16.00 

4 lezione : 14 Maggio 2016 ORE 14.00 – 16.00 (prove tecniche) 

5 lezione : 15 Maggio 2015 ORE 14.00 – 16.00 (prove generali) 6 lezione : 15 Maggio 2015 ORE 16.00 – 18.00 SPETTACOLO + rinfresco 

Il costo del corso intero é il seguente: 1800 sek per bambino Il limite di bambini é di 12, con riserva da parte dell´insegnante di poterne accettare un numero maggiore. L´età deve essere compresa tra i 5/6 (decisione dell´insegnante a seconda del livello di conoscenza della lingua del bambino) e i 12 anni con riserva da parte dell´insegnante di potere accettare bambini età diverse. Il lavoro individuale sarà sviluppato tenendo conto dell´età dei bambini. 

Per maggiori informazioni Samuele Caldognetto 076208879 teaterpi@gmail.com www.teaterpi.com https://caravaggioitafore.wordpress.com/

Ultime informazioni sul concerto - Senaste info om konserten

Ormai mancano pochissimi giorni al concerto in omaggio a Fabrizio De André, 12-13 febbraio, Teatro Reflex. Ecco qui gli ultimi aggiornamenti e informazioni utili

 

PAGAMENTO

Se i biglietti non sono esauriti con la prevendita, sarà possibile acquistarli alla cassa la sera stessa del concerto. Si accettano pagamenti in contanti o con swisch. Chi può solo pagare con carta di credito, lo può fare sul posto collegandosi con lo smartphone all'evento su billetto.se.

Vi ricordiamo a questo proposito i link su cui è possibile acquistare i biglietti:

12 febbraio ore 18:30

13 febbraio ore 18:30

 

INGRESSO E BAR

Il concerto inizia alle 18:30. Le porte del teatro apriranno un'ora prima, alle 17:30. Vi consigliamo di non arrivare all'ultimo momento non solo per evitare code all'ingresso, ma anche perché organizzeremo un servizio bar, dove sarà possibile acquistare sia bevande sia stuzzichini, perfetto per chi per esempio arriva direttamente dal lavoro.

 

DURATA

Il concerto dura circa 2 ore, senza pausa.

 

***************************************************

 

Hej!

Det är bara få dagar kvar till hyllningskonserten tillägnad Fabrizio De André, 12-13 februari, Teater Reflex. Här är några uppdateringar och viktig info om evenemanget.

 

BETALNING

Om konserten inte är slutsåld så kan biljetterna köpas vid kassan samma kväll som konserten. Man kan betala med kontanter eller swisch. De som kan betala med kort bara så kan de göra det på plats via webbsidan billetto.se.

Vi vill påminna länkarna:

12 februari kl. 18:30

13 februari kl. 18:30

 

FÖRE KONSERTEN

Konserten börjar kl 18:30. Vi öppnar dörrarna en timme tidigare, dvs. kl. 17:30. Vi rekommenderar att inte komma vid sista minuten. Inte bara för att undvika kassakön, men också för att vi kommer att öppna baren vid fojén, där man kan köpa dryck och tilltugg, perfekt för dem som kommer direkt från jobbet t ex.

 

LÄNGD

Ca. 2 timmar, utan paus.

I musicisti - Musikerna

Ciao!

 

Scriviamo qui la lista dei musicisti e dei cantanti che prenderanno parte al concerto:

Pierluigi Ferraro: chitarra classica, voce solista

Maria Renata Ferraro: voce solista

Saverio Autellitano: tastiere, piano elettrico

Vincenzo Procopio: chitarra 12 corde

Katarina Hellgren: voce solista

Nicola Guammarella: sax

Pierluigi Lopalco: mandolino

Andrea Ravandoni: viola

Jesper Bergman: basso elettrico

Hampus Halling: batteria

Peter Åkerberg: chitarra elettrica

Isak Jacobsson: mandolino

Samuel Nilsson: violino

con la collaborazione di Hans Caldaras (voce Rom in "Khorakhané")

 

Vi ricordiamo inoltre che i biglietti possono essere comprati online ai segunti link:

12 febbraio ore 18:30

13 febbraio ore 18:30

Se non esauriti con la prevendita online, i biglietti potranno essere acquistati alla cassa la sera stessa dello spettacolo, Teatro Reflex (fermata della metro Kärrtorp)

 

Ci vediamo presto!

 

 

 

*********************************************************

 

 

Hej!

 

Vi vill också meddela listan av musiker och sångare som kommer att delta i konserten:

Pierluigi Ferraro: klassisk gitarr, sång

Maria Renata Ferraro: sång

Saverio Autellitano: keyboard, elpiano

Vincenzo Procopio: 12-strängad gitarr

Katarina Hellgren: sång

Nicola Guammarella: sax

Pierluigi Lopalco: mandolin

Andrea Ravandoni: viola

Jesper Bergman: elbas

Hampus Halling: trummor

Peter Åkerberg: elgitarr

Isak Jacobsson: mandolin

Samuel Nilsson: violin

Hans Caldaras samarbetar som sångare på romani i "Khorakhané"

 

Vi vill påminna om att biljetterna kan köpas online på de följande länkarna:

12 februari kl. 18:30

13 februari kl. 18:30

Om föreställningen inte är slutsåld så kan biljetterna kan också köpas vid kassan samma kväll som konserten, Teater Reflex (t-bana Kärrtorp)

 

Vi ses snart!

Info sul concerto - Info om konserten

 

 

Ciao!

Ci teniamo a fare una precisazione sul concerto in omaggio a Fabrizio De André, 12-13 febbraio 18:30 al teatro Reflex.
L'evento principale è il concerto vero e proprio. I musicisti e i cantanti non fanno parte di TeaterPI. Noi di TeaterPI siamo stati contattati per far parte di questo evento e abbiamo accettato con piacere. Durante la serata, presenteremo qualche brano con delle piccole scene, giusto per far capire il contesto di alcune canzoni e raccontare qualche aneddoto.
Fabrizio De André (1940-1999) forse non ha bisogno di presentazioni, ma in poche parole possiamo dire che è stato ed è ancora considerato uno dei più grandi cantautori italiani. Per quelli che non lo conoscono, questa è un'ottima occasione per ascoltare la sua musica e la sua poesia.
Tutto lo spettacolo è sottotitolato in svedese. Durata circa 2 ore.
A presto!

 

**********************************

 

Hej!
Vi skulle vilja tydliggöra en sak om hyllningskonserten till Fabrizio De André, 12-13 februari 18:30, teater Reflex.
Huvudevenemanget är själva konserten. Musikerna och sångarna är inte medlemmar i TeaterPI.
Vi i TeaterPI kontaktades för cirka ett år sedan för att delta i detta evenemang och det var med nöje vi tackade ja. Vi kommer att presentera/introducera några låtar med korta scener, just för att få publiken att förstå sammanhanget och för att berätta några historier som är kopplade till vissa låtar.

Fabrizio De André (1940-1999) har varit och räknas fortfarande som en av de största och viktigaste italienska låtskrivarna. För de som inte känner till De André, så är detta ett fantastiskt tillfälle för att få veta mer om hans musik och poesi.
Hela evenemanget är textat på svenska. Längd ca 2 timmar.

Vi ses!

 

12-13 feb De André

Concerto in omaggio a

FABRIZIO DE ANDRÉ

NON AL DENARO, NON ALL'AMORE NÉ AL CIELO

Per chi viaggia in direzione ostinata e contraria

 

Teater Reflex

Kärrtorpsplan 4, Stoccolma

(t-bana Kärrtorp)

12 e 13 febbraio ore 18:30

 

Tredici artisti italiani e svedesi presentano

uno spettacolo musicale dedicato a Fabrizio De André,

uno dei più grandi interpreti della musica italiana contemporanea.

16 canzoni, alcune delle quali cantate in svedese,

accompagnate da video e introdotte dal gruppo teatrale TeaterPI.

Lo spettacolo è interamente tradotto e sottotitolato in svedese.

 

Storie di personaggi che “viaggiano in direzione ostinata e contraria”,

dove si confonde il limite tra la virtù ed il peccato.

Adulti: 180 corone
Soci Caravaggio 2016: 150 corone
Bambini (fino a 12 anni): 100 corone

I biglietti possono essere acquistati in prevendita fino al 11-02-2016

sui seguenti link (a seconda della data):

 

12 febbraio ore 18:30

13 febbraio ore 18:30

 

I biglietti possono anche essere acquistati alla cassa
     la sera stessa del concerto (se non già esauriti)

 

 

Per informazioni:

www.teaterpi.com

teaterpi@gmail.com

 

*************************************

En hyllningskonsert tillägnad

 

FABRIZIO DE ANDRÉ

INTE ÅT PENGARNA, INTE ÅT KÄRLEKEN, INTE ÅT HIMLEN

För den som reser åt ett envist och motsatt håll

 

 

Teater Reflex

Kärrtorpsplan 4, Stockholm

(t-bana Kärrtorp)

12 och 13 februari kl. 18:30

 

 

Tretton italienska och svenska artister presenterar

en musikalisk hyllning till Fabrizio De André,

en av de största kontemporära italienska artister.

Sexton sånger, av vilka vissa kommer att sjungas på svenska,

som följs av videor och presenteras av teatergruppen TeaterPI.

Textöversättningar på svenska.

 

Det rör sig om historier om karaktärer som ”reser åt envist och motsatt håll”,

där gränsen mellan dygd och synd är flyktig.

Vuxna: 180 kronor
Medlemmar i Caravaggio 2016: 150 kronor

Barn (t.o.m. 12 år): 100 kronor

 

Förköp t.o.m. den 11-02-2016 på de följande länkarna:

12 februari kl. 18.30
13 februari kl. 18.30

 

Biljetterna kan också köpas vid kassan samma kväll som konserten

(om föreställningen inte är slutsåld)

 

Mer info:

www.teaterpi.com

teaterpi@gmail.com

Concerto/Konsert Fabrizio De André 12-13 feb

Ciao!

Prima di tutto vi facciamo tanti auguri per un buon 2016!

È da tanto che non vi aggiorniamo con un po' di notizie. Ma tra post-spettacolo, vacanze e nuove idee, non abbiamo avuto tanto tempo per scrivere sul blog.

A proposito di nuove idee e nuove produzioni, siamo lieti di annunciarvi che presto andremo di nuovo in scena, questa volta all'interno di un evento dedicato a Fabrizio De André, noto cantautore genovese.

L'appuntamento è per il 12-13 febbraio al Teatro Reflex, a Kärrtorp. Vi daremo maggiori informazioni tra qualche giorno.

A presto!

 

******************************

Hej!

Först och främst, god fortsättning!

De var länge sedan vi uppdaterade er med några nyheter. Vi har inte haft så mycket tid för att skriva på den här bloggen, pga. semester och nya idéer.

Apropå nya idéer och nya föreställningar, vi är glada över att meddela att vi kommer att delta i ett evenemang om Fabrizio De André, känd italiensk låtskrivare.

Vi ses den 12-13 februari på Teater Reflex i Kärrtorp. Mer info om några dagar.

Vi hörs snart!

Fuoritempo: Locandina - Affisch

Pubblichiamo la locandina del nostro prossimo spettacolo "Fuoritempo - Cronache acroniche" e ne approfittiamo per ricordarvi che i biglietti sono acquistabili ai seguenti link (a seconda della data scelta):

24 ottobre ore 18:30
25 ottobre ore 16:00

A presto!

********************************

Vi publicerar affischen för vår nästa teaterföreställning "Fuoritempo - Berättelser utan tid". Vi vill passa på och påminna er om att biljetterna kan köpas på de följande länkarna (beroende på det valda datumet):

24 oktober kl. 18:30
25 oktober kl. 16:00

Teater Brunnsgatan Fyra

Vi ricordiamo che il nostro nuovo spettacolo "FUORITEMPO - Cronache acroniche" andrà in scena il 24-25 ottobre presso il Teatro Brunnsgatan Fyra. È per noi un grande onore andare in scena in questo teatro storico, e ringraziamo Elvira e Madeleine per la loro gentilezza e disponibilità. Per farvi capire perché questo teatro è così importante, riportiamo qui la descrizione che compare sul sito del teatro stesso (traduzione nostra).

Il Teatro Brunnsgatan Fyra è un teatro di Stoccolma che è stato fondato da Allan Edwall. Dopo la sua scomparsa nel 1997, il teatro è stato diretto da Kristina Lugn. Dal 2011 il direttore artistico è Martina Montelius (figlia di Kristina Lugn).
Il teatro è stato fondato nel 1986 da Allan Edwall, che voleva un teatro che si concentrasse su testi classici. Era lui stesso a riadattare tali testi alla scena teatrale. Di solito venivano rappresentati come monologhi. Tra le più famose opere che Edwall ha portato in scena: "Edipo Re" (di Sofocle), "Doktor Glas" (di Hjalmar Söderberg) e "La mite" (di Fëdor Dostoevskij).Alla morte di Edwall, nel 1997, Kristina Lugn diviene direttore artistico e il teatro viene convertito in un'organizzazione no-profit. Kristina Lugn mette quindi in scena molte delle sue opere come "Gråt inte mer, Cecilia. Och inte du heller Ursula", "Katarina den Stora", "Jag har ett flygfotografi av kärleken", "Hoppas jag hinner hem" e "Karlsson". Nel 2011 la figlia di Kristina Lugn, Martina Montelius, diventa il nuovo direttore artistico di Teater Brunnsgatan Fyra.

*************************************

Vi vill påminna om att vår nästa föreställning "FUORITEMPO - Berättelser utan tid" kommer att sättas upp den 24-25 oktober på Teater Brunnsgatan Fyra. Vi är stolta över att uppträda på denna historiska teater och vill tacka Elvira och Madeleine för att de hjälpt oss med organisationen. För att förstå varför den här teatern är så viktig så vill vi skriva här vad som står på Teater Brunnsgatan Fyras webbsida.

Teater Brunnsgatan Fyra är en teater i Stockholm som startades av Allan Edwall. Efter hans bortgång 1997 drevs teatern vidare av Kristina Lugn och sedan 2011 är det Kristina Lugns dotter Martina Montelius som är konstnärlig ledare.
Teatern grundades 1986 av Allan Edwall ville ha en teater som fokuserade på klassiska texter, dessa bearbetade han sedan själv för att de skulle passa på scenen. Oftast framfördes dessa som monologer. Bland de föreställningar som Edwall satte upp fanns bland annat: Kung Oidipus av Sofokles, Doktor Glas av Hjalmar Söderberg, Kafkas Bättre utan hund och Den milda av Fjodor Dostojevskij.
Vid Edwalls bortgång 1997, tillträdde Kristina Lugn som konstnärlig ledare och teatern omvandlades till en ideell förening. Kristina Lugn satte upp då upp flera av sina egna pjäser så som Gråt inte mer, Cecilia. Och inte du heller Ursula, Katarina den Stora, Jag har ett flygfotografi av kärleken, Hoppas jag hinner hem och Karlsson.
2011 tog Kristina Lugns dotter Martina Montelius över och är i dag Teater Brunnsgatan Fyras konstnärliga ledare.

FUORITEMPO 24-25/10

Il gruppo teatrale TeaterPI è lieto di presentare

FUORITEMPO

Cronache acroniche

 

La rappresentazione (in lingua italiana, con sottotitoli in svedese) andrà in scena presso

 

Teater Brunnsgatan Fyra

Brunnsgatan 4, Stoccolma

24 ottobre (ore 18:30)

e 25 ottobre (ore 16:00)

 

 

Uno spettacolo teatrale che porta in scena

testi di alcuni dei più importanti autori italiani.

Caratteristica comune: il tempo, descritto nelle sue varie forme e sfumature.

I brani sono tratti da romanzi, racconti, poesie, canzoni.

E con la loro messa in scena vogliamo porvi una domanda:

cosa fa la vostra mente mentre leggete?

Preparatevi ad un viaggio FUORITEMPO.

 

Testi di: Stefano Benni, Italo Calvino, Ennio Flaiano, Giorgio Fontana, Giorgio Gaber, Primo Levi, Giorgio Manganelli.

 

 

Ingresso 130kr (ridotto 100kr per membri Caravaggio, studenti, pensionati, minori)

I biglietti sono acquistabili online ai seguenti indirizzi (a seconda della data scelta):

24 ottobre: https://billetto.se/en/events/fuoritempo24

25 ottobre: https://billetto.se/en/events/fuoritempo-25102015

Per informazioni: www.teaterpi.com e teaterpi@gmail.com

******************************************************************************************

 

TeaterPI presenterar

FUORITEMPO

Berättelser utan tid

 

Teaterföreställningen ges på italienska med svensk text

 

Teater Brunnsgatan Fyra

Brunnsgatan 4, Stockholm

24 oktober (kl. 18:30)

och 25 oktober (kl. 16:00)

 

En pjäs som iscensätter texter av några av de viktigaste italienska författarna.

Gemensamt tema för texterna är tid

som beskrivs i sina olika former och nyanser.

Texterna är hämtade ur romaner, noveller, dikter och sånger.

Med denna föreställning vill vi ställa en fråga:

Vad gör din hjärna när du läser?

Gör dig redo för en resa utan tid..

 

Texter av: Stefano Benni, Italo Calvino, Ennio Flaiano, Giorgio Fontana, Giorgio Gaber, Primo Levi, Giorgio Manganelli.

Inträde 130kr (reducerat pris 100kr för medlemmar i Caravaggio, studenter, pensionärer samt minderåriga).

Biljetterna kan köpas online genom att klicka på de följande länkarna (beroende på datum):

24 oktober: https://billetto.se/en/events/fuoritempo24

25 oktober: https://billetto.se/en/events/fuoritempo-25102015

För info: www.teaterpi.com och teaterpi@gmail.com

 

24-25/10/2015

Ciao!
Nei prossimi giorni vi daremo maggiori informazioni sul nostro prossimo spettacolo. Intanto segnatevi queste date e questo luogo:
24-25 ottobre 2015
Teater Brunnsgatan Fyra
L'indirizzo del teatro è, naturalmente, Brunnsgatan 4, Stoccolma.
A presto!

***************************************

Hej!
De närmaste dagarna kommer vi att informera mer om vår nästa föreställning. Så länge kan ni boka de följande dagarna och teatern:
24-25 oktober 2015
Teater Brunnsgatan Fyra
Adressen till teatern är självklart Brunnsgatan 4, Stockholm
Vi ses!

Si può governare il tempo? - Kan man styra tiden?

Si può governare il tempo? Oggi sì, secondo questo articolo.
http://www.repubblica.it/scienze/2015/06/30/news/30_giugno_oggi_il_giorno_che_durera_un_secondo_in_piu_-117974719/?ref=HRER2-1

Perché ci interessiamo di questo argomento? Tra qualche settimana capirete.
Dateci tempo...


********************************


Kan man styra tiden? Ja, idag kan man göra det, enligt den här artikeln:
http://www.expressen.se/nyheter/ar-2015-blir-en-hel-sekund-langre-an-2014/

Varför är vi så intresserade av det här ämnet? Ni kommer att förstå det om några veckor.
Ge oss tid...

Video 73

Finalmente il video completo dello spettacolo "La scomparsa di 73" è disponibile sul nostro canale Youtube. Con sottotitoli in svedese!
Per aprire direttamente il filmato, cliccate qui


***************************

Äntligen har vi laddat upp den hela inspelningen av vår föreställning "La scomparsa di 73" (73s försvinnande). Med text på svenska!
För att se filmen klicka här