Ringraziamento interno - Intern tack

Pubblichiamo (e traduciamo) la mail che il nostro Davide Valentini ha mandato al gruppo teatrale pochi giorni fa, in seguito alla messa in scena dello spettacolo Cabiria.

 

 

Ciao a tutti.

Mi sento di dover ringraziare tutti quanti per il grosso lavoro, l'aiuto, la presenza o anche semplicemente il sostegno con il pensiero. Come sapete, dire che sono stato molto coinvolto in questo progetto è dire poco, visto che l'ho visto crescere sin da quando era solo un abbozzo di idea nella mia mente atrofizzata.

Sono consapevole che avrebbe potuto essere migliorato, e anche molto, tagliando alcune parti o cambiandone altre, e avevo già in testa varie modifiche da effettuare, ma purtroppo non ce ne è stato tempo. Ma non importa, per quello che mi riguarda la cosa più importante è che siamo andati in scena con un testo finito, bello o brutto che fosse. Vedere la fiducia che mi avete dato accettando di lavorare sul parto un po' schizofrenico (e un po' no) della mia mente, arricchendolo e migliorandolo in maniera fondamentale, mi riempie di gioia. Ringrazio tanto ma veramente tanto tutti quanti, spero che sia stata una bella esperienza anche per voi. Grazie!!!

In particolare, ci tengo a ringraziare Giusi, che mi ha aiutato in fase di stesura e riscrittura del testo, Samuele, che mi ha dato suggerimenti preziosissimi sul testo, nonché, ovviamente per il grosso lavoro di regia, scenografia e per la per nulla semplice interpretazione di Giovanni Cabiria. Michele e Mirco, per tutto il lavoro di arrangiamento ed esecuzione musicale, e per aver pienamente confermato le alte aspettative a cui ci hanno abituato. Nicola, per aver tenuto le fila di tutto come al solito e per essersi fatto un mazzo tanto a 360 gradi, Anna per il lavoro alle luci, Luca per le riprese, Korinna per il fantastico trucco, Paolo, Jose, di nuovo Giusi, e tutti quelli che hanno dato una mano. Incredibile! Chi l'avrebbe mai detto che avrei dato il via a una cosa del genere. Inoltre ringrazio quelli che hanno fatto la parte più faticosa del lavoro: Mario Monicelli, Federico Fellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti, Nino Rota, Ennio Morricone, e tutti gli altri, citati o non citati. E' solo grazie a loro che tutto ha avuto inizio...
Non mi sembra vero. Del resto, sono vere le nuvole che vedo? E il loro scorrere sopra di me, è reale?

Baci

 

 

**********************************

 

Vi publicerar (och översätter) mejlet som "vår" Davide Valentini skickade till teatergruppen för några dagar sedan, efter uppsättning av Cabiria.

 

 

Hej allihopa.

Jag skulle vilja tacka alla för som har jobbat, hjälpt, varit med eller bara tänkt på oss under de senaste dagarna. Ni vet att jag har varit mycket inblandad i det här projektet från början, när allt var bara en idé i mitt huvud.

Jag vet att texten skulle kunna varit bättre. Jag hade tänkt på några ändringar men tyvärr har jag inte hunnit. Men det spelar ingen roll, för min del är det jätte viktigt att manuset var färdigskrivet så att pjäsen skulle sättas upp. Jag är mycket glad över att se hur ni har velat jobba med och förbättra allt jag hade i mitt huvud. Jag tackar er alla och hoppas att ni också haft en fin upplevelse. Tack!

Jag vill tacka Giusi som har hjälpt mig när jag skrev texten. Samuele som har gett viktiga förslag om texten och som starkt har bidragit med regi, scenografi och utveckling av karaktären Giovanni Cabiria. Michele och Mirco, som har arrangerat musikstycken och har bekräftat de stora förväntningarna vi har på dem. Nicola som har samordnat allt och har jobbat hårt, Anna som har jobbat med ljus, Luca som har spelat in föreställningarna, Korinna som har sminkat oss, Paolo, Jose, Giusi igen och alla som har hjälpt till. Otroligt! Jag kunde inte ana att jag skulle börjat allt det här.

Jag vill också tacka dem som har gjort den jobbigaste delen: Mario Monicelli, Federico Fellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti, Nino Rota, Ennio Moriicone och de andra. Det är bara tack vare dem om allt har börjat...

Det känns overkligt. Men förresten... jag ser moln över mig, är de verkliga? Rör de sig på riktigt?

Puss