Pubblicità - Reklam

A novembre si terranno a Stoccolma un paio di eventi teatrali a cui vogliamo fare un po' di pubblicità. In ordine cronologico:

1) "La prova di Cristina", 15-16 novembre, Strindbergs Intima Teater, Barnhusgatan 20. Regia di Alexander Nordström, con Margherita Romeo e Antonio Parascandolo. Testo tratto dalla Kristina di August Strindberg, tradotto in italiano da studenti dell'Università Orientale di Napoli. Spettacolo in italiano. Per maggiori informazioni http://www.strindbergsintimateater.se/repertoar/aktuella/la-prova-di-cristina

2) "The Cordelia Dream", di Marina Karr, 21-23/11 e 29-30/11, TeaterTR3, Rosenlundsgatan 12. In inglese. Per maggiori informazioni http://thecordeliadream.squarespace.com/


*************************************************

Vi vill informera om några teaterföreställningar som kommer att sättas upp i november i Stockholm. I kronologisk ordning:

1) "La prova di Cristina", 15-16 november, Strindbergs Intima Teater, Barnhusgatan 20. Regi Alexander Nordström, med Margherita Romeo och Antonio Parascandolo. Texten är en fri bearbetning och utveckling av Strindbergs pjäs Kristina. Föreställningen ges på italienska. Mer info här http://www.strindbergsintimateater.se/repertoar/aktuella/la-prova-di-cristina

2) "The Cordelia Dream", av Marina Karr, 21-23/11 och 29-30/11, TeaterTR3, Rosenlundsgatan 12. Föreställningen ges på engelska. Mer info här http://thecordeliadream.squarespace.com/

Mirco

Poche parole a proposito di Cabira e di Mirco

 

Abbiamo messo in scena Cabiria la prima volta a Uppsala nel 2011, durante la KulturNatten.

Un testo per noi importante, visto che è stato scritto dal nostro Davide Valentini, che ha interpretato la parte del Dottor M. Per noi è stato quindi un piacere avere l’occasione di riproporlo ancora una volta, a Stoccolma.

In realtà, l’occasione di ripresentare Cabiria si è presentata poco più di un paio di mesi fa, quando siamo venuti a conoscenza che il nostro trombettista, Mirco, sarebbe dovuto tornare in Italia a ottobre. Cabiria è uno spettacolo che ha come base importante la musica. Rappresentare Cabiria ancora una volta è stata quindi un’occasione per noi di TeaterPi per andare in scena ancora una volta con Mirco prima della sua partenza.

Noi gli siamo veramente grati di aver voluto partecipare ai nostri progetti. Perché in fondo è proprio bravo e con la tromba ci sa fare. E alla fine lo abbiamo ringraziato con un mazzo di fiori. Solo che al posto dei fiori c'era del cavolo nero. Nella foto sotto potete vedere la sua rezione.

Grazie Mirco!

TeaterPI

 

************************************************

 

Några få ord om Cabiria och Mirco

Cabiria har satts upp av TeaterPI under KulturNatten i Uppsala 2011. Cabirias manus är viktigt för oss eftersom det har skrivits av Davide Valentini, som i Cabiria spelade Doktor M. Det var jätte roligt för oss att sätta upp den en gång till, i Stockholm.

Vi bestämde oss för att sätta upp Cabiria igen för ett par månad sedan. Då vi fick veta att vår trumpetare, Mirco, kommer att flytta tillbaka till Italien i oktober. Musiken är en viktig grund för föreställningen Cabiria. Att sätta upp pjäsen igen är alltså en möjlighet för oss att spela med honom innan han åker.

Vi är väldigt tacksamma för att han velat samarbeta med oss. För att han är riktigt bra och han kan verkligen spela trumpet. Vi tackat honom med ett bunt blommor. Men istället för blommor fanns det svartkål. I bilden nedan kan ni se han reaktion.

Tack Mirco!

TeaterPI

 

 

Ringraziamento interno - Intern tack

Pubblichiamo (e traduciamo) la mail che il nostro Davide Valentini ha mandato al gruppo teatrale pochi giorni fa, in seguito alla messa in scena dello spettacolo Cabiria.

 

 

Ciao a tutti.

Mi sento di dover ringraziare tutti quanti per il grosso lavoro, l'aiuto, la presenza o anche semplicemente il sostegno con il pensiero. Come sapete, dire che sono stato molto coinvolto in questo progetto è dire poco, visto che l'ho visto crescere sin da quando era solo un abbozzo di idea nella mia mente atrofizzata.

Sono consapevole che avrebbe potuto essere migliorato, e anche molto, tagliando alcune parti o cambiandone altre, e avevo già in testa varie modifiche da effettuare, ma purtroppo non ce ne è stato tempo. Ma non importa, per quello che mi riguarda la cosa più importante è che siamo andati in scena con un testo finito, bello o brutto che fosse. Vedere la fiducia che mi avete dato accettando di lavorare sul parto un po' schizofrenico (e un po' no) della mia mente, arricchendolo e migliorandolo in maniera fondamentale, mi riempie di gioia. Ringrazio tanto ma veramente tanto tutti quanti, spero che sia stata una bella esperienza anche per voi. Grazie!!!

In particolare, ci tengo a ringraziare Giusi, che mi ha aiutato in fase di stesura e riscrittura del testo, Samuele, che mi ha dato suggerimenti preziosissimi sul testo, nonché, ovviamente per il grosso lavoro di regia, scenografia e per la per nulla semplice interpretazione di Giovanni Cabiria. Michele e Mirco, per tutto il lavoro di arrangiamento ed esecuzione musicale, e per aver pienamente confermato le alte aspettative a cui ci hanno abituato. Nicola, per aver tenuto le fila di tutto come al solito e per essersi fatto un mazzo tanto a 360 gradi, Anna per il lavoro alle luci, Luca per le riprese, Korinna per il fantastico trucco, Paolo, Jose, di nuovo Giusi, e tutti quelli che hanno dato una mano. Incredibile! Chi l'avrebbe mai detto che avrei dato il via a una cosa del genere. Inoltre ringrazio quelli che hanno fatto la parte più faticosa del lavoro: Mario Monicelli, Federico Fellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti, Nino Rota, Ennio Morricone, e tutti gli altri, citati o non citati. E' solo grazie a loro che tutto ha avuto inizio...
Non mi sembra vero. Del resto, sono vere le nuvole che vedo? E il loro scorrere sopra di me, è reale?

Baci

 

 

**********************************

 

Vi publicerar (och översätter) mejlet som "vår" Davide Valentini skickade till teatergruppen för några dagar sedan, efter uppsättning av Cabiria.

 

 

Hej allihopa.

Jag skulle vilja tacka alla för som har jobbat, hjälpt, varit med eller bara tänkt på oss under de senaste dagarna. Ni vet att jag har varit mycket inblandad i det här projektet från början, när allt var bara en idé i mitt huvud.

Jag vet att texten skulle kunna varit bättre. Jag hade tänkt på några ändringar men tyvärr har jag inte hunnit. Men det spelar ingen roll, för min del är det jätte viktigt att manuset var färdigskrivet så att pjäsen skulle sättas upp. Jag är mycket glad över att se hur ni har velat jobba med och förbättra allt jag hade i mitt huvud. Jag tackar er alla och hoppas att ni också haft en fin upplevelse. Tack!

Jag vill tacka Giusi som har hjälpt mig när jag skrev texten. Samuele som har gett viktiga förslag om texten och som starkt har bidragit med regi, scenografi och utveckling av karaktären Giovanni Cabiria. Michele och Mirco, som har arrangerat musikstycken och har bekräftat de stora förväntningarna vi har på dem. Nicola som har samordnat allt och har jobbat hårt, Anna som har jobbat med ljus, Luca som har spelat in föreställningarna, Korinna som har sminkat oss, Paolo, Jose, Giusi igen och alla som har hjälpt till. Otroligt! Jag kunde inte ana att jag skulle börjat allt det här.

Jag vill också tacka dem som har gjort den jobbigaste delen: Mario Monicelli, Federico Fellini, Vittorio De Sica, Luchino Visconti, Nino Rota, Ennio Moriicone och de andra. Det är bara tack vare dem om allt har börjat...

Det känns overkligt. Men förresten... jag ser moln över mig, är de verkliga? Rör de sig på riktigt?

Puss

 

"La strada", Nerio Tebano

Da pochi giorni abbiamo cominciato a pubblicizzare il nostro prossimo spettacolo, Cabiria.
L'idea di uno spettacolo teatrale fortemente collegato al cinema italiano e alle sue colonne sonore ha trovato subito un coinvolgimento personale in alcuni di voi.
È con grande piacere che pubblichiamo la poesia "La strada" (ispirata al capolavoro di Fellini), scritta da Nerio Tebano, che è stato critico d'arte e cinematografico.
Pubblichiamo anche due documenti relativi a Nerio Tebano e alla sua professione: il primo è il link a un articolo comparso su un sito di un'agenzia stampa il giorno della sua morte (quindi una breve biografia); il secondo è la prefazione al suo libro "Poesia del cinema" (da cui appunto la poesia "La strada" è tratta).
Ringraziamo Eva-Maria Ahlquist (nipote di Nerio Tebano) per il materiale inviatoci e per il permesso di pubblicarlo sul nostro blog e sulla nostra pagina Facebook.

******************************************

För några dagar sedan skickade vi inbjudan till vår nästa föreställning, Cabiria.
Idéen av en teaterföreställning som starkt är kopplad till den italienska filmhistorien och dess filmmusik har väckt känslor och minnen i några av er.
Det är med stor glädje som vi publicerar dikten "La strada" (på italienska, inspirerad av Fellinis masterverk), skriven av Nerio Tebano som var konst- och filmkritiker.
Vi publicerar också två dokument (på italienska) om Nerio Tebano och hans jobb. Det första är en länk till en artikel som publicerades på nätet vid hans bortgång, år 2000 (därmed en kortfattad biografi). Det andra är förordet från Nerios diktsamling "Poesia del cinema" (som innehåller dikten "La strada").
Vi tackar Eva-Maria Ahlquist (Nerios brorsbarn) för materialet och tillåtelse att publicera det på vår blogg och vår Facebooks sida.

**********************************************

LA STRADA
di Nerio Tebano

Che anima candida è Gelsomina!
È una sensitiva che sente
persino il respiro degli alberi,
imita pure il rumore del vento
muovendo le braccia come rami
e foglie.
Zampanò, il girovago che va
per contrade e paesi,
nei giorni di mercato,
l'ha comprata da una madre
snaturata. Egli dice ch'è matta,
quando scopre che parla
con se stessa.
Durante una saga di paese,
Gelsomina vede un trapezista
camminare sopra una corda
sospesa da casa a casa.
È come folgorata
da quella apparizione.
Pensa all'Arcangelo Gabriele,
a cui mancano soltanto le ali,
sceso sulla terra per salvarla
da Zampanò. Nel circo equestre
dove lavora, il giovane è conosciuto
come <<il matto>>.
Gelsomina e il matto diventano
amici. Lui le insegna a suonare
la tromba e il violino,
a ragionare su tutte le cose
che lei vede e tocca.
Ma il matto insulta sempre
Zampanò, fino a esasperarlo.
E una sera, Zampanò, ubriaco
più del solito, a furia di botte,
ammazza il matto e poi
lo nasconde dietro i cespugli.
D'allora, Gelsomina si ammala,
guaisce come un cane ferito.
Zampanò è costretto a lasciarla.
Gelsomina è uscita di senno,
vagabonda sola
come una barbona,
da un paese all'altro,
fin quando muore...

***************************************

Biografia Nerio Tebano

Cabiria

Il gruppo teatrale TeaterPI è lieto di presentare

 

 

Cabiria

visioni, sogni e illusioni del cinema italiano

di Davide Valentini

 

 

La rappresentazione (in lingua italiana, con sottotitoli in svedese) andrà in scena presso

 

 

Folkuniversitetet

Kungstensgatan 45, Stoccolma (t-bana Rådmansgatan)

27-28 settembre (ore 19:00) e 29 settembre (ore 16:00)

 

Ingresso 100 corone (prezzo ridotto 70 corone

per soci Caravaggio, studenti, minori, pensionati)

 

 

Ripercorrere la propria vita attraverso le immagini, i dialoghi, le musiche

e le emozioni dei film che l'hanno condizionata.
È quello che fa Giovanni Cabiria, seduto nello studio di uno strano psicanalista,

con al suo fianco due surreali musicisti.

Intrecciati con la proiezione di indimenticabili scene dei

capolavori del cinema italiano

e con i celebri brani delle sue colonne sonore suonati dal vivo,

i racconti di Giovanni ci permetteranno di rivivere le magiche atmosfere dei film

di Fellini, De Sica, Monicelli e di altri grandi maestri.

Uno sguardo intimista e sognatore sulle sue, ma anche nostre, memorie.

Reali o di celluloide che siano.

 

 

Regia: Samuele Caldognetto. Con: Samuele Caldognetto, Davide Valentini. Musiche dal vivo: Michele Benincaso (contrabbasso), Mirco Rabitti (tromba). Tecnico proiezioni/audio/video: Nicola Pierini Tecnico luci: Anna Bologna Scenografia: Samuele Caldognetto Traduzione: Nicola Pierini, Ingela Lundh Produzione: Bruno Olivier / Nichelos

 

Posti non numerati. I biglietti si ritirano alla cassa (pagamento anche con carta). Per prenotare il biglietto, scrivete a teaterpi@gmail.com o chiamate il numero 076-2262380 (Nicola)

 

 

Per informazioni: www.teaterpi.com

 

 

******************************************************************************************

TeaterPI presentrar

 

 

Cabiria

visioner, drömmar och illusioner ur den italienska filmhistorien

av Davide Valentini

 

 

Teaterföreställningen ges på italienska med svensk text

 

Folkuniversitetet

Kungstensgatan 45, Stockholm (t-bana Rådmansgatan)

27-28 september (kl. 19:00) och 29 september (kl 16:00)

 

Inträde 100 kr (reducerat pris 70 kr

för medlemmar Caravaggio, studenter, minderåriga, pensionärer)

 

Att följa det egna livet genom bilder, dialoger, musik

och känslor från de filmer som har påverkat det.

Det är detta som Giovanni Cabiria gör, då han sitter i ett rum

hos en konstig psykoanalytiker med två surrealistiska musiker bredvid sig.

Projektion av oförglömliga scener från den italienska filmhistoriens mästerverk

sammanflätas med kända filmmusikstycken som framförs av två musiker.

Giovannis berättelser låter oss återuppleva de magiska filmatmosfärerna

av Fellini, De Sica, Monicelli och andra stora mästare.

En resa bland Giovannis och våra minnen.

 

Regi: Samuele Caldognetto. Medverkande: Samuele Caldognetto, Davide Valentini. Live musik: Michele Benincaso (kontrabas), Mirco Rabitti (trumpet). Video- och ljudtekniker: Nicola Pierini Ljus: Anna Bologna Scenografi: Samuele Caldognetto Översättning: Nicola Pierini, Ingela Lundh Producent: Bruno Olivier / Nichelos

 

Onumrerade platser. Biljett hämtas i kassan (vi tar emot kort också). För att reservera biljett, mejla teaterpi@gmail.com eller ring 076-2262380 (Nicola)

 

 

För info: www.teaterpi.com

 

C'è zecca e zecca - Fästing

Dopo tanti giorni torniamo finalmente a scrivere sul blog.
Ne è passato di tempo dall'ultima rappresentazione...
Dopo l'ultimo Pinocchio ci siamo buttati a capofitto sulla preparazione del nuovo spettacolo. Poi le vacanze. Poi il rientro. E infine il verdetto. Finale. Quello che cambia tutto.
E noi cambiamo tutto. In corso d'opera, è proprio il caso di dirlo.
Quale sarà il nuovo spettacolo? Non ve lo dico.
Qual è il verdetto? Non ve lo dico, ma lo scoprirete fra un mesetto.
Quali sono i cambiamenti? Ve lo dirò nei prossimi giorni.
Una cosa è certa. Ieri il protagonista del prossimo spettacolo si è ritrovato nel braccio una zecca. Che con gli zecchini d'oro di Pinocchio non ha niente in comune, se non che può metterti nei guai. Il sostituto sta già studiando la parte...

*********************************

Det var länge sedan vi skrev något här...
Efter det senaste "Pinocchio" har vi börjat jobba väldigt hårt med den nya föreställningen. Sedan kom semester. Sedan var vi alla tillbaka (inte än). Och slutligen fick vi veta en sak. En sak som kommer att förändra allt.
Och vi kommer att förändra allt.
Vilken är vår nästa föreställning? Jag berättar inte nåt.
Vilken händelse kommer att förändra allt? Jab berättar inte nåt, men ni kommer att märka det om drygt en månad.
Vilka förändringar kommer vi att utföra? Jag berättar det de närmaste dagarna.
Vi är säkra bara på en sak. Han som kommer att spela huvudrollen i vår nästa pjäs fick en fästingbett igår. Ersättaren håller redan på att läsa replikerna...

Ultimo avviso per Pinocchio!!

Mancano ormai pochi giorni alle ultime due esibizioni di Pinocchio!! Vi aspettiamo sabato 20 aprile e domenica 21 aprile alle ore 16:00 presso la Folkuniversitet di Stoccolma. Compreso nel biglietto, ci sara' da mangiare e da bere per tutti dopo lo spettacolo!!
Per le informazioni specifiche, cliccate sul link qui sotto, che vi rimandera' al blog precedente.

Lo spettacolo sara' in lingua italiana con sottotitoli in svedese proiettati sullo sfondo


Link al blog precedente: http://teaterpi.blogspot.se/2013/04/pinocchio.html


Hej!
Vi vill bara påminna er vår föreställning Pinocchio, som ska spelas på Folkuniversitetet på lördag 20 april och på söndag 21 april, kl 16:00. Mat och dryck ingår i biljettkostnaden.
VÄLKOMNA!!

Pinocchio kommer att spelas på italienska med projicerade svenska undertexter

För informationer: http://teaterpi.blogspot.se/2013/04/pinocchio.html

Luca Pirero

Pinocchio!

La Compagnia Teater Pi e’ di nuovo in scena ed e' lieta di darvi il benvenuto!

Lo spettacolo "Pinocchio", gia’ rappresentato lo scorso autunno al TeaterTRE, riprendera’ vita presso la Folkuniversitet di Stoccolma, nei giorni del 20 e del 21 aprile, alle ore 16:00.

Sara’una buona occasione sia per le persone che non sono potute essere presenti la volta scorsa, sia per tutti quelli che hanno voglia di rigustarsi questo spettacolo in una location diversa dal solito palcoscenico teatrale.

Il prezzo del biglietto d’ingresso sara' di 80 corone; 50 corone invece per soci Caravaggio, studenti, pensionati, minori di 18 anni e per coloro che hanno gia’ visto lo spettacolo l’autunno scorso. Sarà possibile pagare in contanti o con carta di credito. Sia il 20 che il 21 aprile potrete poi rimanere con noi dopo lo spettacolo: compreso nel prezzo del biglietto offriremo a tutti pasta, vino e buona compagnia!

Per informazioni e prenotazioni guardate all'interno del nostro sito o scriveteci qui: teaterpi@gmail.com

Oppure via facebook: http://www.facebook.com/pages/TeaterPi/126032604142983

Evento Pinocchio su facebook: http://www.facebook.com/events/500737566656557/

Link a Pinocchio sul nostro sito: http://www.teaterpi.com/#!__ita---03f-pinocchio

Benvenuti!!

PS: TeaterPi sta preparando il nuovo spettacolo previsto per Ottobre 2013, per gli sviluppi seguiteci qui sul nostro sito e su facebook!

Hej!

Vi är glada över att informera att vi kommer att sätta upp "Pinocchio" igen, den 20 och 21 april.

Ni vet att "Pinocchio" hade premiär hos TeaterTRE hösten 2012. Eftersom flera personer inte kunde komma då så har vi bestämt att sätta upp den igen.

Den här gången är vi på Folkuniversitetet i Stockholm.

Datumen är 20 och 21 april, kl. 16:00 båda dagarna.

Entré 80 kr. Reducerat pris (50 kr) gäller medlemmar i Caravaggio, studenter, pensionärer, minderåriga (under 18 år) och de som såg pjäsen i oktober.

Man kan betala kontant eller kort.

Efter varje föreställning bjuder vi på pasta och vin, allt ingår i biljettpriset.

För information och reservationer kan ni titta på vår webbsida www.teaterpi.com eller mejla till teaterpi@gmail.com

Följ oss på facebook: http://www.facebook.com/pages/TeaterPi/126032604142983?ref=ts&fref=ts

Vi ses snart!

Pinocchio via vår webbsida: http://www.teaterpi.com/#!__sve---03f-pinocchio

Pinocchio via facebook: http://www.facebook.com/events/500737566656557/

 

OBS: Vi vill också meddela att vi har börjat repetera vår nya föreställning som vi kommer att sätta upp i oktober 2013.

Luca Pirero

Mostra fotografica 23 marzo - 14 aprile: L'Universo secondo l'Arte e la Scienza

 

Ciao!!

Sabato 23 Marzo ore 13:30 siete tutti benvenuti all'apertura della mostra fotografica “Inner and Outer Space, our universe is expanding”, presso la Galleria d'arte Edsvik Konsthall di Sollentuna (Stockholm). Sara' una rara e interessante occasione per scoprire come l'Arte e la Scienza possano incontrarsi e confrontarsi creativamente per definire un tema comune: l'Universo.

La mostra e' il risultato di una stretta collaborazione tra l'Oskar Klein Centre for Cosmoparticle Physics di Stoccolma e la Edvik Konsthall Gallery. Nell'arco di un anno i ricercatori dell' Oskar Klein Centre si sono incontrati con 20 artisti per discutere e lavorare insieme intorno alle grandi domande che l'Universo ci pone, cercando di capire inoltre, qual'e' il ruolo della creativita' umana nell'ambito artistico e scientifico rispetto a certi quesiti “spaziali”.

Il frutto di questi incontri si e' tradotto in opere artistiche che toccano la Fotografia, la Pittura, la Scultura ed altre forme d'arte che, scusate la ridondanza, “spaziano” dalla Video art a la Performance art, passando dalla cosiddetta Installation art.

Nella mostra verranno anche presentate le foto scattate dal famoso fisico astronauta Arne Christer Fuglesans durante i suoi viaggi nello spazio.

Ma tra tutte le foto, e' il caso di dirlo e ripeterlo, ci sara' anche ”spazio” per la mostra fotografica del nostro amico Gabriele Garavini, membro di TeaterPi.

Gabriele ci presentera' una serie di fotografie sulle diverse eta' della storia evolutiva dell'Universo. Titolo del suo lavoro: "A visual history of the Universe".

Punto di partenza e' il concetto che solo il 4% dell'Universo puo' essere visibile direttamente, mentre il restante 96% non interagisce con la luce, per cui puo' essere osservato solo indirettamente. Su quel 4% del visibile si gioca il suo percorso esplorativo, che vuole catturare la storia dei semplici elementi naturali, come l'acqua, le piante, il sole, il vento...

Una storia che parte da un tempo molto lontano, miliardi di anni fa; dall'origine dell'Universo ad oggi.

Per concludere, ogni mercoledi sera alcuni ricercatori dell'Oskar Klein Centre terranno delle letture e mostreranno filmati relativi alla Cosmologia, trattando temi quali l'Inizio e lo Sviluppo dell'Universo, La Vita delle galassie, la Materia oscura, l'Energia oscura e la Teoria delle Stringhe.

Insomma, sara' anche una bella occasione per comprendere qualcosina di piu' sulla nostra esistenza fatta di piedi per Terra e testa fra le Nuvole...

Per maggiori informazioni:

Edsvik art gallery: http://www.edsvik.com/

Facebook event: https://www.facebook.com/events/324244261012941/

Hej!

Den 23 mars öppnar Edsvik Konsthall dörren mot yttre rymden med utställningen ”Inre & Yttre Rymden – vårt universum expanderar” där vetenskap möter konst. Utställningen är resultatet av ett unikt samarbete mellan Oskar Klein-centrum för kosmopartikelfysik vid Stockholms universitet och Edsvik Konsthall i Sollentuna. 

25 konstnärer har samarbetat med cirka femton forskare vid Oskar Klein-centrum för att utforska kreativa tolkningar av modern kosmologi. Genom dialoger och workshops har man utforskat vad vår vetenskapliga kunskap säger om universum, och hur det kan tolkas ur ett mänskligt perspektiv.

Under onsdagskvällar håller forskare från Oskar Klein-centrum föredrag och visningar om kosmologi med ämnen som: universums begynnelse och utveckling, galaxers liv, mörk materia, mörk energi och strängteori.

Ytterligare informationer:

Edsvik art gallery: http://www.edsvik.com/

Facebook event: https://www.facebook.com/events/324244261012941/

See you!

Luca Pirero 

Öppettider: tisdag-söndag 11-17, onsdag

14 Marzo: Giornata Pi greco

Ciao a tutti!

Oggi e' un giorno speciale, in cui si celebra la famosa costante matematica chiamata Pi greco. Siccome siamo molto affezionati a questo valore e a questo simbolo, non potevamo lasciar passare inosservato questo giorno. Perche' il 14 marzo? Perche' tale data, secondo la scrittura anglosassone, si esprime graficamente come 3.14, che coincide appunto con le prime cifre del Pi greco. Nel mondo si festeggia la giornata del Pi greco ogni anno dal 1988, con giochi e competizioni che riguardano soprattutto prove di logica e matematica. Il Pi greco pero' e' un'entita' che va ben oltre il suo carattere approssimativo di 3,14..... Pensate che allo stato attuale i computer piu' potenti sono in grado di calcolare circa 1.200 miliardi di cifre dopo la virgola che segue il numero 3.

Ma che cosa vuole esprimere il Pi greco? Immagino che storicamente il quesito originario fosse di carattere geometrico: duemila anni prima di Cristo i Babilonesi avevano calcolato come in un cerchio la lunghezza della circonferenza fosse uguale a circa tre volte il suo diametro. Su quella direzione di ricerca matematica continuarono le civilta' successive, finche' non fu Archimede da Siracusa (287 a.C.-212 a.C.) a dare per primo una definizione matematica approssimativa, definendo nel suo trattato su ”La misura del cerchio”, un valore tra 22/7 e 223/71. Per quanto riguarda invece il simbolo del Pi greco, bisogna aspettare il matematico William Jones, che nel 1706 lo utilizzo' in onore di Pitagora, mentre poi fu Eulero a promuovere la diffusione di tale costante matematica. Il Pi greco e' un numero infinito non periodico e ”trascendente”, ovvero non e' un numero algebrico. E' molto bella quest'ultima definizione di ”trascendente”, poiche' appartiene sia ad un linguaggio prettamente matematico e scientifico, sia ad un linguaggio filosofico. Il Pi greco esprime dunque qualcosa di piu' interessante e misterioso se ci avviciniamo ad esso da altre prospettive. Se proviamo solo a ”visionare” il suo valore matematico, vediamo un numero che prosegue, prosegue, prosegue all'infinito cercando di definirsi, ma senza mai definirsi. Cio' nonostante, invece di lasciarlo ”libero” di andare all'infinito, l'essere umano fa si che per utilizzarlo e renderlo ”pratico”, se ne faccia un'approssimazione, privandolo in un certo senso della sua reale forma e ponendogli un grande limite in termini di perfezione. Il fatto dunque di renderlo comodo e imperfetto, poiche' appunto non ben definito, e' forse un concetto che rimanda piu' al mondo della fisica piuttosto che al mondo della matematica. Dunque Pi greco dove sta? In quale ambito si colloca?
E' un numero inafferrabile, che sembra voler scappare senza mai farsi raggiungere, senza mai farsi prendere. Dove va Pi greco e cosa ci vuole dire scappando all'infinito?....Come si comporterebbe Pi greco se improvvisamente facesse la sua comparsa sul palcoscenico? Chi sarebbe Pi greco se fosse un personaggio? Un Forrest Gump forse?....E ancora chiediamoci: E' possibile trasformare un numero in un essere umano? E' possibile vedere un numero in scena?...La risposta e'...”Si, e' probabile...” Dove e quando?....

Ancora non si sa di preciso, ma il gruppo teatrale TeaterPi ha iniziato a lavorare in questa direzione, attraverso quello che sara' il prossimo spettacolo. E' un progetto molto ambizioso, le prove hanno gia' preso il via da qualche settimana e, sotto gli occhi di tutti i partecipanti, la complessita' del lavoro sembra proprio avere la forma e le fattezze di un...Pi greco!!

Verra' scardinata una buona parte delle classiche regole teatrali ed il pubblico potra' vivere la rappresentazione da una prospettiva completamente nuova e inusuale, ricca di coinvolgimento. A proposito...Quale pubblico? Si puo' parlare di pubblico?
Per ora forse non si puo' svelare nulla sul nuovo spettacolo in fase di preparazione ma...e' proprio il caso di dirlo: ”Il gruppo sta veramente dando i numeri questa volta!!”

Se siete curiosi e volete saperne di piu' sullo sviluppo di questa nuova avventura teatrale, continuate a seguirci sul nostro blog e sulla pagina facebook!

Rimanendo sempre in tema di numeri, matematica, date e personaggi, il 14 marzo non e' soltanto la festa del Pi greco, ma anche un buon motivo per ricordare la nascita di un numero 1: Albert Einstein.

Per chi non avesse visto l'ultimo spettacolo di Pinocchio e per chi e' curioso di rivederlo, TeaterPi lo ripresentera' in scena il 20 ed il 21 Aprile alle ore 16:00 presso la Folkuniversitet di Stoccolma.

Qui di seguito la locandina con maggiori informazioni:

A presto!!

Luca Pirero

I nuovi - De nya

TeaterPI dà il benvenuto ai nuovi componenti del gruppo, in ordine alfabetico: Anna, Gaetano, Ilan, Jose, Luca e Rosa.
Molti di loro hanno partecipato al corso di teatro tenuto da Samuele Caldognetto lo scorso autunno. Ci fa piacere vedere il loro entusiasmo e ci fa ancora più piacere sapere che saranno con noi nella preparazione del prossimo spettacolo.

Benvenuti!


*****************************

Det finns nya medlemmar i TeaterPI, i alfabetisk ordning: Anna, Gaetano, Ilan, Jose, Luca och Rosa.
Många av dem har varit med i teaterkursen i höstas (teaterkursen hölls av Samuele Caldognetto).
Vi är glada över att se deras entusiasm och vi är ännu gladare över att veta att de kommer att vara med under förberedelserna av vår nästa föreställning.

Välkomna!

Royal Big Band + Duccio Bertini & Susana Sheiman

Gli amici dell'associazione culturale Caravaggio presentano il concerto jazz con la Royal Big Band diretta da Duccio Bertini e, direttamente dal Lincoln Center di New York, la cantante Susana Sheiman.
L'appuntamento è per venerdì 22 febbraio (ore 19:00) e sabato 23 febbraio (ore 16:00) presso la Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stoccolma.
Maggiori informazioni qui http://caravaggioitafore.wordpress.com/2013/02/09/1354/

****************************************

Vi är glada över att publicera ett evenemang anordnat av den svensk-italienska kulturföreningen Caravaggio. En jazzkonsert med Royal Big Band dirigerat av Duccio Bertini och, direkt från Lincoln Center i New York, Susana Sheiman.
Konserten sker fredag den 22:e februari (kl. 19:00) och lördag den 23:e februari (kl 16:00) på Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stockholm.
Mer info här http://caravaggioitafore.wordpress.com/2013/02/09/1354/

SEST - The God of Carnage

Pubblichiamo con piacere l'evento degli amici della compagnia teatrale SEST, che andranno in scena dal 15 febbraio con il nuovo spettacolo "The God of Carnage". Maggiori informazioni sul sito www.sestcompany.com


****************************************

Vi är glada över att publicera en nyhet om teatergruppen SESTs nya föreställning, "The God of Carnage", som sätts upp fr.o.m. den 15:e februari. Mer info här www.sestcompany.com

Riunione annuale - Årsmöte

Domenica 27 gennaio 2013 si è tenuta la riunione annuale dei soci di TeaterPI. Ecco un elenco degli argomenti discussi:

1) Lo spettacolo "Pinocchio" (presentato nell'ottobre 2012) sarà riproposto. Le probabili date riguardano il fine-settimana del 21 aprile 2013. L'idea è di mettere in scena lo spettacolo presso i locali della Folkuniversitetet.

2) Il prossimo nuovo spettacolo ("La scomparsa di 73", scritto da TeaterPI) è previsto per ottobre 2013.

3) Il bilancio del 2012 è stato presentato e commentato dal consiglio e dal revisore.

4) È stato eletto il nuovo consiglio: Samuele Caldognetto (presidente), Nicola Pierini (tesoriere), Davide Valentini (segretario)

5) Il revisore è Korinna Karampampa. Paolo Barbieri è il supplente.

6) La commissione elettorale è composta da Ingela Lundh e Giusi Barbiani.


***********************************


Söndag den 27:e januari hölls TeaterPIs medlemsstämma. Här är en lista ov de viktigaste ämnen som diskuterades då:

1) Föreställningen "Pinocchio" (som hade premiär i oktober 2012) kommer att sättas upp igen. Ett datum som passar alla är helgen 20-21 april 2013. Pjäsen kommer möjligtvis att sättas upp i Folkuniversitetets lokaler.

2) Vår nästa nya föreställning (bokstavligt "73s försvinnande", av TeaterPI) kan sättas upp oktober 2013.

3) 2012s årsbokslut redovisades av styrelsen och revisorn.

4) Styrelsemedlemmarna för 2013 är: Samuele Caldognetto (ordförande), Nicola Pierini (kassör), Davide Valentini (sekreterare).

5) Revisorn är Korinna Karampampa. Paolo Barbieri är suppleant.

6) Ingela Lundh och Giusi Barbiani är valkommittéen.

Teater Sláva coro - Slávakören

Pubblichiamo con piacere l'evento degli amici di Teater Sláva.
Vi är glada att få publicera ett evenemang anordnat av Teater Sláva.

23e januari kl. 19
Slávakören är tillbaka för ännu en termin. Vi söker ständigt nya medlemmar, så om du älskar folkmusik och gillar idéen om att sjunga med hela kroppen så är Slávakören en kör för dig!
Inga notkunskaper krävs och alla är välkomna.
Kom och prova på gratis den 23e januari.
Terminsavgifter: 1250 kr (ordinarie), 800 kr (pensionär, studerande)
För mer information mejla:koren@teaterslava.org eller ring 08 551 705 17

Video

Ecco qua i video dei pezzi portati in scena dai partecipanti al corso di teatro organizzato da TeaterPI e Samuele Caldognetto. La rappresentazione dei vari testi è avvenuta in concomitanza con la festa annuale dell'associazione italo-culturale Caravaggio, 9 dicembre 2012, presso la Folkuniversitetet, Stoccolma. Tema: La Fine Del Mondo.

******************************

Här är länkarna till videoer som spelades in under den svensk-italienska kulturföreningen Caravaggios årliga fest (den 9:e december 2012, Folkuniversitetet, Stockholm). Deltagarna i teaterkursen som anordnades av TeaterPI och Samuele Caldognetto reciterade texter som handlade om festens tema: Världens Undergång. Allt på italienska.


Davide e Dio (Davide och Gud)

Roberto

Sarah

Gaetano

Anna

Jose

Korinna e Paolo

Mauro

Nicola e Samuele (incompleto)

Finale con improvvisazione (Improviserat Slut)

La fine del mondo - Världens undergång

In occasione della festa annuale dell'associazione Caravaggio, i partecipanti al corso di teatro di TeaterPI andranno in scena con un saggio di fine corso. Ogni partecipante reciterà un testo scelto a piacere, naturalmente inerente al tema della festa: La Fine del Mondo (tutto in italiano). L'appuntamento è per oggi, domenica 9 dicembre, alle 17:00, presso la Folkuniversitetet.
Maggiori informazioni sull'evento a questo link http://caravaggioitafore.wordpress.com/2012/12/02/la-fine-del-mondo/

PS: Scusate il ritardo, ma è stato un periodo molto impegnato per tutti. Da gennaio 2013 torneremo efficienti come sempre, promesso! Intanto tanti auguri a tutti di Buon Natale e di Felice Anno Nuovo!

*************************************

Idag är det dags för den svensk-italienska kulturföreningen Caravaggios årliga fest. Deltagarna i TeaterPIs teaterkurs kommer att recitera texter som handlar om/utspelar sig under/hänvisar till festens tema: Världens Undergång (allt på italienska).
Vi ses idag, söndag den 9:e december, kl 17:00 på Folkuniversitetets lokaler.
Mer info här:
http://caravaggioitafore.wordpress.com/2012/12/02/la-fine-del-mondo/

PS: Ursäkta om vi skriver så sent om detta evenemang, men vi har varit mycket upptagna. Från januari 2013 kommer vi tillbaka, effektiva som vanligt; vi lovar! Så länge önskar vi er God Jul och Gott Nytt År!

Foto - Foton

Finalmente! Sul nostro sito troverete i link alle foto relative al nostro ultimo spettacolo Pinocchio. Ecco qui l'indirizzo http://www.teaterpi.com/#!__ita---04a-foto-pinocchio

*******************************

Äntligen! På vår webbsida kan ni hitta länkarna till bilderna som gäller vår senast föreställning Pinocchio. Kolla gärna här http://www.teaterpi.com/#!__sve---04a-foto-pinocchio

PPD

Si sa... fare uno spettacolo è un po' come partorire...

Un'attesa continua, una fatica immensa e poi... UEEEEEEEE...

Si sentono delle urla... e gente intorno che o si commuove o si abbraccia o applaude o sorride.

Ma dura un attimo. Una fotografia indelebile nell'anima che dura meno di un soffio di vento in una giornata calda d'estate.

Anche se prima e dopo ci sembra infinito quel momento... tutto dura la bellezza di un istante.

E cosí è la stessa cosa per uno spettacolo, con la stessa identica sensazione:

CHE FATICAAAA OHHHHHHH!

E con il conseguente pensiero: adesso si aspetta un po' prima di rifarne un altro.. sempre che poi non ci si faccia riprendere dall'entusiasmo ed eccolo di nuovo lì... il pancione teatrale.

Ma tra un momento e un altro, ben poco dopo la fine dello spettacolo, comincia quella fase di PPD, CHE NON È UN PARTITO POLITICO, per i più maliziosi, ma una depressione post produzione. Come la depressione post parto.

Ti prende inesorabilmente, lasciandoti un po' distaccato da tutto come se niente fosse veramente vero se non quel brivido che si prova sotto i riflettori... quella è l'unica realtà che conta... il resto sono solo cazzate.

Ma come diceva Carmelo Bene, si parla sempre e solo di cazzate... quindi meglio rilassarsi un poco e poi riprendere quel viaggio meraviglioso, quel processo intenso dentro quello che è il nostro utero ARTEficiale.

Per i più maliziosi, parlavo del teatro.

Per i meno o meno maliziosi, fateci riprendere fiato... tra poco ricominciamo!

PS: W BETTEGA

Att sätta upp en föreställning är som att föda ett barn. En oändlig väntan, ett gigantiskt jobb och sedan... är det slut.
Man hör någon som skriker. Någon omkring kramar de andra, ler, applåderar... Men det är bara en kort stund.

Även om allt känns som om det alldrig kommer att ta slut, så är det bara en kort stund.

Samma sak gäller för en pjäs, det är precis samma känsla: VAD JOBBIGT!

Och samma tanke efteråt: nu väntar vi lite grann innan vi börjar med nästa... men sedan blir vi entusiastiska igen... och då kommer den stora teatermagen tillbaka...

Mellan en förlossning och en ny teatermage så kommer den så kallade PPD (postpartum depression... men vi pratar om postproduction depression).

Vi alla drabbas. Vi alla tror att det bara finns en enda riktiga stund: att vara under ljuset. Allt annat är inte så viktigt.

Vi vill bara vänta och vila i några dagar. Sedan kommer vi att börja resa igen, en resa som börjar från vår KONSTiga livmoder.

Lo show nello show

Ma allora è vero!!! Le voci di corridoio si sono dimostrate fondate...!
Ci è appena arrivata questa locandina... A quanto pare ci sarà uno show all'interno dello show...!!!